1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Farei o que for preciso para ter certeza 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 as pessoas que eu amo, que é você e essa é Janey, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 entre em um cofre especial para gerenciamento. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Um evento nuclear seria uma tragédia. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Mas também uma oportunidade. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Porque a guerra, bem... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 A guerra nunca muda. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Sua esposa vai para Las Vegas na próxima semana 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 para vender fusão a frio para a casa de Robert. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Como você gostaria de esquecer tudo o que você já conheceu. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Por favor, sim. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Vamos começar. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Steph, se você não nos ajudar, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 não haverá mais um cofre 33. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Quando você disse "experimentar" para Betty, do que você estava falando? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Coisas de supervisor. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Não podemos desperdiçar recursos no seu pequeno clube agora. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Eu vou deixar você saber, meu pequeno grupo está crescendo em número a cada semana. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Você é um clube de lanches. - Você não vai tirar isso de mim. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Eu vi como é lá fora. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Só estou tentando melhorar. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Não poderia ter sido de todo ruim lá fora. Você conheceu aquela garota. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 E talvez ela ainda esteja por aí. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Leve isso o mais longe daqui como você puder. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 Estou procurando alguém. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 O que você planeja fazer para ele quando você o encontrar? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Você não acontece tem algum frasco, não é? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Meu nome é Rogério. - Você está virando. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Oi! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Fui enviado aqui pelo seu pai. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Sr. Maclean está vigiando a esposa e a filha deste cavalheiro. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Na verdade, estávamos começando a nos dar bem. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Precisamos conversar. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Minha pequena bomba de açúcar. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Vendas no sul da Califórnia. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Estaremos aumentando nossa presença no outdoor 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 o que significa que precisamos fazer algumas escolhas estéticas. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Então, na verdade, 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 isso é uma explosão de cinco megatons será parecido com Los Angeles. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Marketing pensa em dez megatons a explosão ficará melhor nos outdoors. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Mas não será uma explosão de dez megatons. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 Serão múltiplas explosões de cinco megatons. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Obviamente, serão múltiplos explosões para Los Angeles, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 mas nossa equipe de design pensa que parecerá muito ocupado. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Ver? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Apenas uma cacofonia de nuvens fofas. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Agora, olhe para isso. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 A má notícia é a nossa água chips têm uma taxa de falha de 30%. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 A boa notícia é que saberemos quais falham antes da instalação. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Então, podemos escolher quem fica sem água. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Alguma preferência? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Nosso sistema interno de alerta antecipado nos dá no mínimo 30 minutos 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 desde o aviso até a ignição em centro de Los Angeles. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Você sabe, seríamos loucos se não oferecer faixas especializadas em rodovias 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 para nossos clientes premium. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 Quero dizer, isso é apenas dinheiro na mesa ali mesmo. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Olá. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Perguntei a Betty se eu poderia tome notas sobre este. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Ela disse que sim. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Então... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Aqui está. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Robco apresenta o homem automatizado. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Passei muito tempo tentando tornar minhas máquinas mais realistas, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 mas, ei, funciona o ao contrário também. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 House, vault-tec e robco 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 sempre tiveram um arranjo especial. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Você tem vários cofres para fazer o que quiser. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Se esta for a pesquisa que você gostaria de perseguir nos cofres, você... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 você deve ter perdido o telegrama. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Você está me pagando por isso. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 Em troca, recebo fusão a frio 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 para alimentar meu pequeno projeto em Las Vegas. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 E que projeto é esse? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Pode estar acima do seu nível salarial. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Você descobrirá isso depois as bombas caem, eu acho. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Vamos, vamos. Porra. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Uma pequena ajuda? Uma pequena ajuda? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Filho da puta. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Carne de cachorro. Traga-me aquela mochila. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Vamos. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Vá em frente, agora. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Eu preciso dos meus frascos. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Não. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Não preciso da porra do chapéu. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Eu preciso dessa mochila. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Seu cachorro estúpido e maldito! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Hoje não. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Ontem à noite eu estava pensando sobre quando eu propus a você. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Catarina. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Saímos para lá... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Ponto romântico. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 As pedras eram todas coberto de merda de gaivota. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Eu nunca esquecerei o som fez quando eu me ajoelhei. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Você sabe, a coisa que eu-eu não consigo entender... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Você era um monstro naquela época? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Ou você se tornou um mais tarde? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Com licença? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 "A guerra nunca muda." 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Eu sei o que você está planejando fazer, Barb. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Manhã. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Lindo dia, não é? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Por favor, depois de você. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Vamos. Eu insisto que você vá. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Não, não, não. - Por favor, depois de você. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Café? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Terminei outro lote. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Aqui está, Shelley. - Fantástico. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Deixe-me tirar isso do seu caminho. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Nós nunca conseguimos discutimos tudo em silêncio, não é? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Acho que estávamos esperando até depois do casamento. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 Certo? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 Esse fim, isso foi um humdinger? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Eu não terminei. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 Tudo bem. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Você esteve ocupado. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 O que você achou as partes que você leu? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Achei muito perturbador. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Não posso discordar de você aí. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Qual aspecto mais te chateou? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Para mim, o mais preocupante foi que todos 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 parecia estar brigando por nada. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Os franceses e os alemães, o que qual era a diferença entre eles, realmente? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Quero dizer, além dos uniformes? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 Eu vi a mesma coisa na superfície. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Pessoas brigando por mais coisas mesquinhas, como tampas de garrafas. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Foi isso que você viu quando você estava lá? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Mas, você sabe, alguns as coisas nunca mudam. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 As pessoas só querem matar um ao outro, não é? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Eu acho que é o único jeito para que as pessoas se sintam seguras. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 É irônico. Para se sentir seguro, temos que machucar as pessoas. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Até matá-los, porque o... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 é uma loucura... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 O instinto de guerra? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 Estou trazendo você de volta para o cofre 33 para enfrentar a justiça. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 Por assassinar o cidadãos de areias sombrias. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Você tem o direito de permanecer em silêncio até o conselho do vault 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 designa a você um consultor jurídico. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 Por um segundo, pensei o deserto mudou você. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Se você quiser fazer isso oficial, você deve usar... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Essas algemas. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 O que você está fazendo? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Rendição. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Por que? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Eu fiz o que fiz para proteger você. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Mas talvez tenha custado um preço muito alto. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 E chega um momento na vida de um homem vida quando ele tem que assumir a responsabilidade 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 pelo que ele fez, e para mim, essa hora chegou. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Você veio, bomba de açúcar. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Mas, por favor, deixe-me contar você o que tenho feito aqui. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Não. Nós vamos. - Apenas me dê uma chance. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Eu acho que você vai chamar o que eu tenho tenho feito redentor. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Você quer dizer fazer lavagem cerebral nessas pessoas? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Eu não chamaria isso de lavagem cerebral. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 É um processo muito sofisticado 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - e temos tido resultados incríveis... - Eu não me importo! Vamos. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Você sabe como eu fico com todos os meus pequenos projetos. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Você se lembra do campo... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 Com as baterias de batata quando você tinha cinco anos? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 E você tinha uma pequena lanterna, e você correria por aí 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 recarregando as baterias com sua pequena lanterna vermelha, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 você se lembra disso? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 Vamos. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Vamos. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Tem certeza que temos que deixar isso? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Eles têm rastreadores nessas coisas. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Eles virão atrás disso. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Essa armadura é mais problemas do que vale a pena. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Caramba. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Você sabe, se isso não é sagrado remanescente, não sei o que é. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 Temos que vendê-lo? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 O que... não. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Absolutamente não. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Ora... não estamos vendendo. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Sim, certo, certo, claro. Não vou vendê-lo, vendê-lo. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Nós iríamos, você sabe... encontrar um comprador 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 e mais ou menos, você sabe, você coloca... coloca antenas. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Nós apenas... fazemos uma troca. - Não. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Comércio? - Não, não vamos entregar, certo? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Uma troca, isso não é... Uma comércio, você ganha alguma coisa. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Absolutamente não. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Definitivamente temos que vendê-lo. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 Eu te disse. Vamos entregá-lo à pessoa certa. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Uma boa pessoa. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Diga o nome de uma boa pessoa, sério. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 Aquela garota que conheci. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - O morador do cofre. - Sim. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Sim, você sabe, eu faria seja uma boa pessoa também 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 se eu crescesse em cima de um montanha de alimentos e suprimentos, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 em alguma casinha aconchegante e impenetrável. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 Não seria assim, isso é certo. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Não teria que roubar e esfaquear, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 e mentir toda a maldita tempo apenas para sobreviver. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Mas se vendermos, acho o que? Então seremos ricos. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 E então teremos os meios para sermos um daquelas boas pessoas de quem você está falando. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Porque eu vi muitas coisas. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Você sabe, tipo, coisas malucas. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Mas "gente boa"? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Não. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Onde você nasceu de novo, Tadeu? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 O cemitério. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 No lado de merda do cemitério. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Acho que sou o sortudo. Venha aqui das areias sombreadas. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Lembro-me de pessoas boas. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Bem, se você tiver sorte um, então nós dois estamos ferrados. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Sem ofensa. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Meu... meu nome... Meu nome é... Cooper. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Meu nome é Cooper. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Cooper Howard. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Eu tenho uma filha... uma filha. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 Eu tenho uma filha. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Nome dela-ela-ela... É ja... é Janey Howard. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Janey... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Howard. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Ela está viva. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ela é... ela está viva. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Minha filha está viva. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 O apoio à endogamia o grupo está na capacidade máxima. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Então, me desculpe, mas triplo primos não servem mais. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Até mais. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Sim, é apenas algo que eu aprendi, mas. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Vá para os twizzlers, sim. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 De qualquer forma. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 Por ordem da superintendente Betty Pearson, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 o orçamento do lanche para os produtos 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 do apoio à endogamia grupo foi rescindido. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 E o apoio à endogamia grupo foi dissolvido. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Acalmar. Calma, pessoal. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Quero falar com Betty. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Você tem ignorado meus pedidos sentar com você, se escondendo de mim. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Lamento que tenha chegado a este ponto. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Mas para o bem deste cofre... - quer saber, tudo bem. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Você pode dissolver o grupo de apoio à endogamia. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Mas você não pode pegar nosso orçamento para lanches. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - No meu escritório agora. - Não. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Nós podemos ter isso conversa aqui mesmo. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Estamos ficando sem água, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 e você está alimentando as pessoas com salgadinhos. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Estamos dando às pessoas o que elas querem! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Exatamente. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Estamos trabalhando muito para resolver a questão da água. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 O que precisamos é de tempo. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 E eu sinto muito, mas você não receba rações extras 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 por causa de quem eram seus pais. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 Na verdade, isso ainda é América então, sim, você precisa. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Estamos todos aqui porque de quem eram nossos pais. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Sim, está certo. - E quem eram seus pais. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Nossos ancestrais se colocaram em primeiro lugar. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 E você sabe o que? Isso funcionou para eles. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 E para nós. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Não tenho mais vergonha disso. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Eu entendo. - Acho que não, Betty. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Você é do cofre 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Eu sei. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Eu sei que as coisas são diferentes lá. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Vocês, 31 anos, são apenas ameixa diferente de alguma forma. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Por favor, me escute. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 Durante a fome do gorgulho... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 não queremos ouvir sobre mais a fome do gorgulho! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 É bom ouvir alguém finalmente diga isso em voz alta. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Eu vejo. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Vamos, reg! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Sim, registro! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Você mostrou a ela! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Irv, você viu Woody? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 Não? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Ei, e o Woody? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Eu estava destinado a jogar damas esta manhã. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Você quer saber a verdade? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Sim. A verdade, por favor. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Eu nem gosto de damas. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Eu só jogo porque parece para deixar Woody feliz. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Mas quem não quer fazer Woody feliz? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 Ele é um cara tão legal! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Se o Woody estiver desaparecido, devíamos fale sobre isso com o superintendente. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Boa sorte com isso. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 Desculpe, Chet. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Eu sei que ela é sua esposa, mas às vezes ela consegue... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 com licença, Davey. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Ela não é minha esposa. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Desculpe. Noiva. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Eu vi o pôster. Parabéns. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Tem um pôster? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Urânio. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Ruim para eles... bom para você. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Ah, porra. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Há uma guerra chegando. E precisamos de você saudável. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Fique quieto. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Você retardará a cura. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Eles nos chamam de abominações. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Mas eles criaram a nossa espécie. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Nossa espécie? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Eu acho que você e eu fomos mordidos por um bug filho da puta diferente, meu amigo. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Carniçais. Mutantes. Somos parentes. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 E devemos nos unir contra o nosso inimigo comum. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Eles nos levaram ao ponto de extinção e esquecemos que existimos. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Mas não os esquecemos. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 As pessoas que colocaram tudo isso em movimento. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 O enclave. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 Tenho pousado em lixo há 200 anos. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Seja o que for que eu tenha que fazer, eu faço sozinho. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 E como isso está funcionando para você? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Eu me mantive vivo por um... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Razão. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Para encontrar minha família. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Bem, então você vai precisar de amigos. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Mas, se você não quiser se juntar à nossa espécie... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 então você não pode saber onde moramos. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Não. Não. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Não se afaste de mim, Coop. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Eu sei mais do que você sabe, ok? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Existem mais de 12.000 conjunto de ogivas nucleares... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Não sou membro do conselho. Eu sou seu marido. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 Não... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Eu não me importo com suas malditas estatísticas. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Estatísticas? Isto é sobre Janey. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Então... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 Para nossa filha, você mataria milhões de pessoas. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Não faça isso. - Bilhões de pessoas. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Outras mães como você. - Não faça isso, Coop, não faça isso. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Outras filhas assim como a nossa filha! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 Você não faria isso? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Para Janey. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 Você não faria isso? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Existem pessoas piores lá fora do que eu, Coop. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Quem? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Quem poderia ser pior do que você? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Não há muito apetite. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Betty... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Eu quero que você me pegue a cada um pouco de informação que você pode 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 sobre como a fusão a frio o diodo é armazenado no vault-tec. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Como é protegido? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Quem monitora isso? Tudo. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Isso é uma boa ideia? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Nada disso é uma boa ideia. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Você é apenas uma pessoa muito substituível parte desta máquina. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Me desculpe, quem é você? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Mas se você esquecer o seu lugar na empresa... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Você vai morrer. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 E a sua família também. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 O mesmo acontecerá comigo se eu não comunique esta mensagem. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Estamos todos no mesmo barco. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 E nenhum de nós pode pare com isso. Você sabe disso. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Você acorda sabendo disso. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Os líderes mais corporações poderosas 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 estarão se reunindo aqui. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 E quando o fazem... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Você diz a eles... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 A única forma de garantir resultados é... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 lançando a bomba nós mesmos. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Quem te ameaçou? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Por favor, Cooper. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Você não precisa conseguir envolvido em nada disso. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Quem controla o vault-tec? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 Não sei. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Bem, vamos descobrir. - Não, não, não, não, não. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 Este não é um dos seus filmes com final feliz. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Não há nada que possamos fazer. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Se houvesse, eu faria fiz isso. Eu tentei fazer isso. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Este acordo está avançando gostemos ou não. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Por favor, olhe para mim. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Eu sou sua esposa. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Você me conhece. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Você me conhece. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 Eu não. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Não te conheço, Bárbara. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 Onde você está indo? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Para fazer alguma coisa, porra. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Nada com que se preocupar, pessoal. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Minha filha está aqui para perseguir a causa da justiça. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 E gostamos de justiça, não é? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Sim. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Onde você encontrou todos eles? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Por toda parte. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Muitas pessoas precisam da nossa ajuda. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Como Marjorie. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Oi. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Você costumava ser uma espécie de assassino, certo? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 Eu acho. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Agora ela é um lápis apontador, e muito bom. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Sherman e Gregory eram de tribos opostas. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Se eles se conhecessem há um mês atrás, eles teriam se matado. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 E Rita. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Ela costumava cozinhar pessoas para a legião. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Agora ela faz trilha misture e, cara, está gostoso. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Você vai ter que experimentar alguns. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Estou, estou bem. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Obrigado, Rita. Vamos. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Estamos saindo daqui. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Vamos por aqui. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Benefício de gerenciamento. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Quando partimos, estamos deixando todas as portas abertas 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 para que eles possam ir para casa, entendeu? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Você é o chefe. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Oi pessoal. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Eu só quero que você saiba que você está livre agora, ok? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Todos vocês podem voltar para a superfície agora. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Precisamos? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 É perigoso lá fora. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 Concordo. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Mas a da minha filha o código moral exige isso. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Mas gostamos daqui. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 OK. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Diga uma coisa, você pode fique aqui o tempo que quiser, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 mas quando partirmos, estaremos vou abrir todas as portas. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 Certo? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Ei, chefe! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Desculpe atrapalhar a conversa. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Só para sinalizar, o que somos fazendo com esses dois homens? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Eles ainda não foram consertados. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Devo ir em frente e fazer isso agora? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Ótima pergunta. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Tudo o que ele precisa fazer é apertar um botão. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Não. - Ok, ok, mande-os embora como estão. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - É o que ela quer. - Ok, ok! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Não, espere! Espere, não! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 O anfitrião Ncr é! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 Este é exatamente o tipo de violência que estou tentando evitar. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Eu gostaria que todos pudéssemos conseguir junto, não é, bomba de açúcar? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Lápis? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Não. Não! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Pare-os! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Aperte o botão, é o único jeito. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Droga! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Olá, amigo. Você está bem? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Bem, parece que encontrei eu mesmo em apuros. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Você poderia me ajudar? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Claro. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 O que você está fazendo aqui? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Nossa. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Ora, obrigado. - Claro, claro. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Vamos conseguir alguma ajuda. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Parece que dói. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Sim. - Sim. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Kum ba yah. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Você só precisa sentar um pouco. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 OK. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Vamos encontrar você... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - Isso é legal. - Uma cadeira confortável. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Legal! Grande. - Vamos, vamos lá. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - OK. - Tudo bem. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Sim, isso é bom. Obrigado. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Obrigado. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Uau. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Obrigado por me receber, Coop. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Você sabe, por algum motivo, eu não achei que você gostasse muito de mim. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Espero que você goste deles fortes, cowboy. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Sim. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Obrigado. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 O que é isso? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Hank. Hank. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Olá, Hank. Hank, ei. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Hank, o que é isso? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Hank! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 É isso... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Foda-se. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Porra. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Ei!